1 00:00:01,000 --> 00:00:02,206 Tolly. 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,169 - Dođi ovamo, Celia. - Neka prestane. 3 00:00:04,320 --> 00:00:05,481 Pazi na sebe, ali. 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,529 Da. ja znam 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,603 Bit će mi kum. 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,684 Čemu ova gomila upita o mojoj kampanji? 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,730 - To nije premijerov posao. - Bartlett je, gospodine. Mora biti. 8 00:00:17,880 --> 00:00:20,531 Nećeš otići bez dopuštenja. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,523 Ovo je službena opomena. 10 00:00:22,680 --> 00:00:24,489 Johnnyja Hamiltona dobar čovjek, Ellis. 11 00:00:24,640 --> 00:00:26,165 On je budala. 12 00:00:26,320 --> 00:00:30,166 Proboj dogodit će se tijekom 48 sati. 13 00:00:30,320 --> 00:00:33,881 Sto tisuća vojnika na pet frontova. 14 00:00:34,040 --> 00:00:36,361 Je li sve previše složeno? 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,170 Aktivnost, Cecil. 16 00:00:38,320 --> 00:00:40,322 Nagomilavanje pojačanja u Anzacu, 17 00:00:40,480 --> 00:00:42,960 20 000 ljudi iskrcalo se na Suvlu... 18 00:00:43,120 --> 00:00:44,451 Je li dovoljno za mene, ali? 19 00:00:44,600 --> 00:00:46,284 Što ako je Turčin ukopan? 20 00:00:46,440 --> 00:00:47,771 Kamo idete rulja? 21 00:00:47,920 --> 00:00:49,604 Gore Walker's ili Nek. 22 00:00:49,760 --> 00:00:51,842 - Nisam siguran točno. - Što je s vama momci? 23 00:00:52,000 --> 00:00:53,411 Čuo sam Lone Pine. 24 00:00:53,560 --> 00:00:56,643 - Vi momci samo naprijed! 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,806 imati Novozelanđani su se preselili na jug 26 00:01:01,960 --> 00:01:04,042 podržati Australce kod Nek? 27 00:01:04,200 --> 00:01:05,850 Ne gospodine. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,923 Dakle, sama u Nek. 29 00:01:08,080 --> 00:01:09,161 Naprijed! 30 00:01:15,880 --> 00:01:17,325 -Oh! 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,891 Uf! 32 00:01:19,040 --> 00:01:20,804 Gdje je Stopford? 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,564 Na brodu 'Jonquil', gospodine. 34 00:01:22,720 --> 00:01:25,963 Mornarica bi trebala nešto učiniti o njihovim skliskim ljestvama. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,929 Od generala Stopforda, gospodine. 36 00:01:28,080 --> 00:01:29,969 Sada imamo Chunuk Bair, Trebam ga tamo 37 00:01:30,120 --> 00:01:31,531 gore u tim brdima, pomažući Anzacima. 38 00:01:31,680 --> 00:01:34,081 Kaže Turci "skloni biti agresivni". 39 00:01:34,240 --> 00:01:37,005 Idem u uvalu Suvla. Ja preuzimam odgovornost tamo dolje. 40 00:01:37,160 --> 00:01:39,561 - Ako smijem reći... - Ne, ne smiješ, Braithwaite! 41 00:01:42,120 --> 00:01:45,203 Vaš savjet nije dobrodošao trenutno. 42 00:01:46,800 --> 00:01:48,962 Idem u uvalu Suvla, dovraga. 43 00:02:01,400 --> 00:02:04,768 Pa, sada, dobar dan, gospodine, i dobrodošli u Suvla. 44 00:02:04,920 --> 00:02:06,490 Što radiš, Freddy? 45 00:02:06,640 --> 00:02:08,483 Obavljam to, Johnny. 46 00:02:08,640 --> 00:02:11,689 Ovo je samo privremeno. Za nijansu, naravno. 47 00:02:12,720 --> 00:02:15,769 Vaše su naredbe bile da se maknete odavde i uzmi brda. 48 00:02:15,920 --> 00:02:18,890 Dao sam ti 20.000 ljudi! 49 00:02:19,040 --> 00:02:22,089 Jako su umorni, Johnny. 50 00:02:22,240 --> 00:02:26,450 Nije bio lak dan, kao što možete zamisliti. 51 00:02:26,600 --> 00:02:29,126 I tako jako vruće. 52 00:02:30,160 --> 00:02:32,845 Naredio sam ti da napreduješ u visine. 53 00:02:33,000 --> 00:02:35,844 Moramo krenuti u pomoć Birdwoodovi Novozelanđani! 54 00:02:36,000 --> 00:02:38,241 radeći to. Ja sam u pokretu. 55 00:02:38,400 --> 00:02:40,721 Neki od mojih ljudi jesu već u podnožju, 56 00:02:40,880 --> 00:02:41,961 krčeći put. 57 00:03:00,440 --> 00:03:02,363 Niz obalu u uvali Suvla, 58 00:03:02,520 --> 00:03:04,648 Britanci su konačno napali. 59 00:03:04,800 --> 00:03:07,724 Topničke granate zapaliti šikaru 60 00:03:07,880 --> 00:03:10,963 i britanske trupe bili uhvaćeni u plamenu. 61 00:03:13,320 --> 00:03:15,926 Turci su ih jurili natrag na plažu. 62 00:03:16,080 --> 00:03:20,210 Bio je to kraj Suvla guraju u visine. 63 00:03:40,300 --> 00:03:50,300 Izdvojio mstoll 64 00:04:52,200 --> 00:04:53,690 blesavo. 65 00:05:04,160 --> 00:05:05,810 Bartlett. 66 00:05:07,600 --> 00:05:09,170 General. 67 00:05:25,800 --> 00:05:28,485 Sada je tako tiho. 68 00:05:30,080 --> 00:05:31,730 Da, Bartlett. 69 00:05:32,800 --> 00:05:35,167 Da, tako je. 70 00:05:35,320 --> 00:05:37,163 Svjedočio sam jučer, gospodine. 71 00:05:39,480 --> 00:05:41,960 Mora da ti je teško. 72 00:05:42,120 --> 00:05:44,282 Nemoj mi biti pokroviteljski, Bartlett. 73 00:05:49,480 --> 00:05:51,323 Ipak, razgovarao sam s Aspinallom. 74 00:05:51,480 --> 00:05:54,324 Rekao mi je za pobjedu u Chunuk Bairu. 75 00:05:55,360 --> 00:05:57,169 Čestitam ti. 76 00:05:58,440 --> 00:06:01,091 odahnuo sam Novozelanđani tamo gore 77 00:06:01,240 --> 00:06:04,847 sa Sjevernim Lancima i 5. Wiltshire. 78 00:06:06,680 --> 00:06:09,047 Bili su pregaženi. 79 00:06:13,800 --> 00:06:16,326 Izgubio sam Chunuk Bair. 80 00:06:38,920 --> 00:06:41,048 gospodine. 81 00:06:41,200 --> 00:06:43,806 Ah, govori o vragu, Johnsone. 82 00:06:43,960 --> 00:06:46,645 Upoznali ste našeg uvaženog posjetitelja, Pukovnik White? 83 00:06:46,800 --> 00:06:48,928 - Kako ste, Johnsone? -gospodine 84 00:06:49,080 --> 00:06:52,289 Spominje se u depešama dvaput, Johnson. 85 00:06:52,440 --> 00:06:56,206 Pa, sine, kako se osjećaš dodatna četiri šilinga dnevno? 86 00:06:56,360 --> 00:06:58,203 kako to misliš 87 00:06:58,360 --> 00:07:00,601 Naletjeli ste do punog kaplara. 88 00:07:00,760 --> 00:07:03,411 Ti ćeš mi reći što učiniti do kraja ovog rata. 89 00:07:03,560 --> 00:07:05,130 hej 90 00:07:06,240 --> 00:07:07,082 Ne gospodine. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,250 Što sam ti rekao? 92 00:07:11,400 --> 00:07:13,528 Narednik je rekao niste blagonaklono prihvatili promaknuće. 93 00:07:13,680 --> 00:07:15,330 Oprosti, Harry. 94 00:07:15,480 --> 00:07:17,767 Sada poručnik. 95 00:07:21,360 --> 00:07:23,010 Otpušten, Johnson. 96 00:07:24,040 --> 00:07:25,724 Hvala, gospodine. 97 00:07:38,600 --> 00:07:40,967 Uvijek sam znala bio bi nešto, Tol. 98 00:07:41,120 --> 00:07:43,521 Korporacija nije ništa, Bev. 99 00:07:43,680 --> 00:07:45,330 To je samo vojska. 100 00:07:45,480 --> 00:07:48,006 Ipak, ponosan sam na tebe, prijatelju. 101 00:07:51,720 --> 00:07:54,166 Da, bit će i mama. 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,491 jok 103 00:07:57,640 --> 00:07:59,688 Tata bi bio stvarno ponosan. 104 00:08:01,320 --> 00:08:03,004 računaš? 105 00:08:03,160 --> 00:08:05,367 Da. 106 00:08:05,520 --> 00:08:07,443 Mali Tom. 107 00:08:07,600 --> 00:08:10,080 Ne sjećam se mnogo o njemu. 108 00:08:10,240 --> 00:08:12,607 Ne, nikad te nije opasao. 109 00:08:12,760 --> 00:08:15,411 Bio si njegov "mali Tommy". 110 00:08:17,720 --> 00:08:20,405 "Ali ti ga samo gledaj," rekao bi. 111 00:08:29,120 --> 00:08:31,043 Nisam nešto, Bev. 112 00:08:31,200 --> 00:08:32,850 Samo tip. 113 00:08:33,000 --> 00:08:35,162 Oh, nisi još nešto, Tolly. 114 00:08:35,320 --> 00:08:37,049 Ali bit ćeš. 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,923 Da. 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,481 Znam što ću biti. 117 00:08:43,800 --> 00:08:47,407 Slušaj, imaš isto toliko šanse kao i svi ostali. 118 00:08:47,560 --> 00:08:50,131 Koliko Stewie i Chook? 119 00:08:51,280 --> 00:08:53,248 A dva Boba? 120 00:08:53,400 --> 00:08:55,448 A Cliffy? 121 00:09:15,760 --> 00:09:19,128 Dakle, Charles, pomislio sam Rekao sam ti da te ne upucaju. 122 00:09:19,280 --> 00:09:21,760 Mislio sam da si u Suvli. 123 00:09:21,920 --> 00:09:24,048 Bio sam, za svoje grijehe. 124 00:09:24,200 --> 00:09:27,522 Oh, ovdje. Nešto za vaše ozdravljenje. 125 00:09:27,680 --> 00:09:29,682 Je li bolno? 126 00:09:29,840 --> 00:09:31,808 Kako ste ga nabavili? 127 00:09:31,960 --> 00:09:35,043 Htio sam ići gore s Godleyjevim ljudima do visine boj. 128 00:09:35,200 --> 00:09:36,531 To je samo zalutali metak. 129 00:09:36,680 --> 00:09:38,887 Nema zalutalih metaka u ratu, Charles. 130 00:09:40,600 --> 00:09:42,841 Vjerojatno imaš sreće nisi stigao do vrha. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,889 Kakva katastrofa. 132 00:09:45,040 --> 00:09:46,883 Ne riječ. 133 00:09:47,040 --> 00:09:50,806 U protekla četiri dana, Hamilton se zaletio... 134 00:09:50,960 --> 00:09:54,009 ...koliko žrtava, pretpostavljate li 135 00:09:55,080 --> 00:09:58,926 20 000? 25 000? 136 00:09:59,080 --> 00:10:00,889 Na tri fronte. 137 00:10:01,040 --> 00:10:03,361 - I izgubio sva tri. - Možda i ne. 138 00:10:03,520 --> 00:10:05,409 Držimo se. 139 00:10:05,560 --> 00:10:09,042 Dovraga, Bean. Zašto si uvijek ovakav? 140 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 "Drži se." 141 00:10:11,600 --> 00:10:13,250 Hamiltonov zadatak bio je poluotok. 142 00:10:13,400 --> 00:10:15,767 Što je uspio? Nekoliko prokletih hektara ničega. 143 00:10:23,560 --> 00:10:26,370 Gledao sam kako ljudi gore do smrti jučer. 144 00:10:30,440 --> 00:10:33,603 Vidio je engleske trupe kako bježe iz oružja. 145 00:10:35,760 --> 00:10:39,082 Hamilton i ljudi poput njega kuju kraj carstva. 146 00:10:40,200 --> 00:10:42,646 Otišao si predaleko, Ellis. 147 00:10:42,800 --> 00:10:44,928 Charles, ozlijeđen si. 148 00:10:45,080 --> 00:10:46,525 Vratite se u domovinu. 149 00:10:46,680 --> 00:10:48,330 Idi u London. 150 00:10:48,480 --> 00:10:50,130 Laknut ćeš svojih obveza 151 00:10:50,280 --> 00:10:51,805 i možeš napisati istinu. 152 00:10:51,960 --> 00:10:54,440 Svi smo cenzurirani. Geografija to ne negira. 153 00:10:54,600 --> 00:10:57,080 Onda ću to napisati i nosiš ga u London. 154 00:10:58,120 --> 00:11:00,088 Ostajem ovdje, Ellis. 155 00:11:00,240 --> 00:11:02,208 Moram obaviti posao. 156 00:11:02,360 --> 00:11:05,011 Ne još dugo, Razmišljam. 157 00:11:05,160 --> 00:11:07,845 Sigurno čak i Hamilton mogu vidjeti sada. 158 00:11:09,760 --> 00:11:11,285 Nema veze, Birdie. 159 00:11:11,440 --> 00:11:13,442 Nikad ne reci umri, kažem ja. 160 00:11:13,600 --> 00:11:15,250 Javit ćemo se, gospodine. 161 00:11:15,400 --> 00:11:17,641 Imali smo Chunuk Bair u svojim rukama neko vrijeme. 162 00:11:17,800 --> 00:11:19,643 Znači da znamo kako to prihvatiti. 163 00:11:21,400 --> 00:11:24,404 Dakle, tvoji planovi za ponovno preuzimanje, Birdie, dobro su napredovali? 164 00:11:24,560 --> 00:11:27,404 Još vježbam pojedinosti, gospodine. 165 00:11:27,560 --> 00:11:29,210 Dobro. 166 00:11:29,360 --> 00:11:32,364 Pa, dao sam Freddyju Stopfordu kod Suvla malo đumbira. 167 00:11:32,520 --> 00:11:34,568 On mora odmah uzeti prvi greben 168 00:11:34,720 --> 00:11:38,691 vodi u visine, i onda, uh...idemo. 169 00:11:38,840 --> 00:11:39,841 Dobro. 170 00:12:06,800 --> 00:12:08,962 - Dobro došli natrag, gospodine. -Suvla, Braithwaite. 171 00:12:09,120 --> 00:12:10,884 Što imamo na generala Stopforda? 172 00:12:12,000 --> 00:12:14,970 On je... bio u kontaktu, gospodine. 173 00:12:15,120 --> 00:12:16,451 Još jednom. 174 00:12:16,600 --> 00:12:18,329 Je li završio s kretanjem do grebena koji sam naručio? 175 00:12:18,480 --> 00:12:21,165 Kaže da želi nastaviti, gospodine. 176 00:12:21,320 --> 00:12:24,164 Zaboli me što ŽELI. 177 00:12:24,320 --> 00:12:28,006 pitao sam te, je li se pomaknuo za greben? 178 00:12:28,160 --> 00:12:30,003 Ne baš, gospodine. 179 00:12:30,160 --> 00:12:32,367 Kaže da bi jako volio, 180 00:12:32,520 --> 00:12:35,683 ali, prvo, on treba više topništva i vode. 181 00:12:37,080 --> 00:12:39,560 Bog nam pomogao. 182 00:12:43,200 --> 00:12:45,487 Kreći se dalje! 183 00:12:45,640 --> 00:12:48,883 pukovnik, sada premjestite svoj bataljon u unutrašnjost. 184 00:12:49,040 --> 00:12:50,610 Više kao milijun. 185 00:12:52,120 --> 00:12:54,088 Nakon neuspjeha velikog proboja, 186 00:12:54,240 --> 00:12:55,765 sve je stalo. 187 00:12:56,960 --> 00:13:00,009 Bili smo ovdje četiri mjeseca i nisam stigao nigdje. 188 00:13:00,160 --> 00:13:02,527 Potpuno smo se borili. 189 00:13:02,680 --> 00:13:05,365 Turci su bili vjerojatno isto. 190 00:13:07,120 --> 00:13:09,646 Nitko nije znao što dalje učiniti. 191 00:13:58,000 --> 00:14:00,128 Podsjeća te na dom, ha? 192 00:14:03,640 --> 00:14:05,449 jok 193 00:14:07,360 --> 00:14:08,850 To je stari mjesec. 194 00:14:10,160 --> 00:14:12,003 Znači promjenu. 195 00:14:28,760 --> 00:14:31,411 Imala sam toliko vjere u njega... 196 00:14:31,560 --> 00:14:33,050 ...na početku. 197 00:14:34,080 --> 00:14:35,923 Definicija ludila. 198 00:14:36,080 --> 00:14:38,526 Za ponavljanje iste radnje iznova i iznova 199 00:14:38,680 --> 00:14:40,682 i očekivati drugačiji rezultat. 200 00:14:42,160 --> 00:14:44,003 Mislite li London stvarno razumije 201 00:14:44,160 --> 00:14:45,650 što se događa 202 00:14:47,320 --> 00:14:49,163 Moramo nešto učiniti. 203 00:14:49,320 --> 00:14:51,527 Ali ovisi li o nama? 204 00:14:56,600 --> 00:15:00,207 Hoće li nas se netko riješiti od Ash mead-Bartlett? 205 00:15:00,360 --> 00:15:02,931 Hoće li netko molim osloboditi nas zapovjednika? 206 00:15:03,080 --> 00:15:05,560 Dobro veče, gospodo. 207 00:15:05,720 --> 00:15:07,961 - gospodine. - Dobra večer, gospodine. 208 00:15:08,120 --> 00:15:10,771 Nisam mogao ne čuti. 209 00:15:10,920 --> 00:15:13,321 Samo se nerviramo, gospodine. 210 00:15:14,360 --> 00:15:16,089 Ispričavam se. 211 00:15:16,240 --> 00:15:18,527 Nimalo. 212 00:15:18,680 --> 00:15:20,569 Zajedno smo u ovome. 213 00:15:23,200 --> 00:15:27,489 Dakle, što treba učiniti, misliš li 214 00:15:45,600 --> 00:15:46,601 Gospoda? 215 00:15:47,720 --> 00:15:49,563 gospodine? 216 00:15:49,720 --> 00:15:51,768 Mislim da bi trebao znati Poslao sam Kitcheneru 217 00:15:51,920 --> 00:15:54,491 da sam smijenio generala Stopforda njegovog zapovjedništva u Suvli. 218 00:15:54,640 --> 00:15:56,688 Napušta poluotok sutra. 219 00:15:56,840 --> 00:15:58,171 Ako smijem reći, s... 220 00:15:58,320 --> 00:15:59,924 General De Lisle zamijenit će Stopforda 221 00:16:00,080 --> 00:16:02,003 do dolaska generala Bynga. 222 00:16:02,160 --> 00:16:04,288 Byng je dobar izbor, gospodine. 223 00:16:04,440 --> 00:16:05,930 Hm. 224 00:16:08,280 --> 00:16:12,683 Gospodo, generale Braithwaite i imam o čemu razgovarati. 225 00:16:12,840 --> 00:16:14,683 gospodine. 226 00:16:27,000 --> 00:16:28,650 Od neuspjeha proboja, 227 00:16:28,800 --> 00:16:30,564 bilo je opća nervoza u Londonu. 228 00:16:30,720 --> 00:16:32,722 Otkrivam to u svojoj korespondenciji s Kitchenerom. 229 00:16:33,840 --> 00:16:37,606 Sada više nego ikad moramo svi učiniti sve što možemo da se povučemo zajedno. 230 00:16:37,760 --> 00:16:39,410 Naravno, gospodine. 231 00:16:39,560 --> 00:16:41,608 Ti si udar čamca GHQ-a. 232 00:16:41,760 --> 00:16:45,082 Je li sve u redu, što mislite? Držimo li se svi zajedno? 233 00:16:46,120 --> 00:16:48,122 Kako to mislite, gospodine? 234 00:16:53,320 --> 00:16:56,722 Kitchener je bio taj koji je predložio Zamjenjujem Stopforda. 235 00:16:56,880 --> 00:16:58,530 Da. 236 00:17:00,640 --> 00:17:03,086 Predložio mi je da i tebe otpustim. 237 00:17:06,320 --> 00:17:10,530 Možda biste trebali znati da te nisam odabrao, Braithwaite. 238 00:17:10,680 --> 00:17:13,729 Kitchener mi te dao. 239 00:17:18,920 --> 00:17:21,400 Ali neću te napustiti. 240 00:17:21,560 --> 00:17:27,249 Poslao sam mu svoje povjerenje u tebi je potpuna. 241 00:17:28,280 --> 00:17:30,442 Hvala, gospodine. 242 00:17:32,000 --> 00:17:34,128 Jesam li u pravu? 243 00:17:35,840 --> 00:17:39,049 Imam li tvoje potpuno povjerenje? 244 00:17:39,200 --> 00:17:41,567 Apsolutno, gospodine. 245 00:17:49,520 --> 00:17:51,329 Dobro. 246 00:17:52,760 --> 00:17:54,250 Dobro. 247 00:19:26,200 --> 00:19:28,328 Želite li me vidjeti, gospodine? 248 00:19:30,360 --> 00:19:33,091 Želim da odeš u Englesku, Dawnay, odmah. 249 00:19:33,240 --> 00:19:36,608 Jasno je da trebam nekoga Mogu se pouzdati u svoj kut. 250 00:19:36,760 --> 00:19:37,841 Da gospodine. 251 00:19:39,040 --> 00:19:41,122 Reci kralju - ti si njegov prijatelj - 252 00:19:41,280 --> 00:19:43,282 reci Kitcheneru, reci Engleskoj... 253 00:19:43,440 --> 00:19:45,283 ...ovdje možemo prevladati. 254 00:19:45,440 --> 00:19:47,044 Da gospodine. 255 00:19:48,400 --> 00:19:49,731 Hvala ti, Guy. 256 00:19:49,880 --> 00:19:52,963 Oslanjam se na tebe kao svog čovjeka. 257 00:19:53,120 --> 00:19:54,610 gospodine. 258 00:20:04,360 --> 00:20:08,365 Gospodine, dopustite da se predstavim Keith Murdoch, 259 00:20:08,520 --> 00:20:10,522 australski dopisnik. 260 00:20:12,600 --> 00:20:13,886 WHO? 261 00:20:15,080 --> 00:20:16,969 Murdoch, gospodine. 262 00:20:17,120 --> 00:20:19,441 Oh, da, da. 263 00:20:20,720 --> 00:20:22,131 Primio sam tvoje pismo. 264 00:20:22,280 --> 00:20:23,884 Hm. 265 00:20:24,040 --> 00:20:25,530 kako ste 266 00:20:25,680 --> 00:20:27,409 Kako ste, generale? 267 00:20:27,560 --> 00:20:29,050 Jeste li dobro, gospodine? 268 00:20:33,800 --> 00:20:36,565 Pa sad to ovdje si, uh... 269 00:20:36,720 --> 00:20:38,370 ...što želiš? 270 00:20:38,520 --> 00:20:42,605 Trebao bih vaše dopuštenje posjetiti Anzac, gospodine... 271 00:20:42,760 --> 00:20:45,081 ...nakratko. 272 00:20:51,480 --> 00:20:53,482 Korak ovuda. 273 00:20:57,560 --> 00:20:59,528 Vi ste svjesni imamo strogi protokol 274 00:20:59,680 --> 00:21:01,648 u vezi novinarskih reportaža? 275 00:21:01,800 --> 00:21:02,961 jesam 276 00:21:03,120 --> 00:21:04,451 Ne smijete saopćavati 277 00:21:04,600 --> 00:21:07,126 bilo povjerljivo vojne informacije, 278 00:21:07,280 --> 00:21:09,362 osim ako kroz cenzor. 279 00:21:09,520 --> 00:21:11,010 Pravo. 280 00:21:12,240 --> 00:21:15,642 Bilo ih je koji su pokušali prekršiti. 281 00:21:15,800 --> 00:21:18,371 Nadam se da nećeš biti jedan od njih. 282 00:21:18,520 --> 00:21:20,170 Nimalo. 283 00:21:22,080 --> 00:21:24,128 Prelijepo, hm? 284 00:21:25,120 --> 00:21:26,690 jeste. 285 00:21:26,840 --> 00:21:31,528 Dakle, Murdoch, jesam tvoja apsolutna riječ o ovome? 286 00:21:32,720 --> 00:21:34,210 Imate moju riječ. 287 00:21:45,400 --> 00:21:47,971 Jedan, dva, tri. 288 00:21:49,560 --> 00:21:50,971 i... 289 00:21:51,120 --> 00:21:52,531 ...dizati. 290 00:22:06,120 --> 00:22:08,168 Dave... 291 00:22:08,320 --> 00:22:10,641 -Mate. 292 00:22:11,960 --> 00:22:14,440 hajde moraš prijaviti da si bolestan. 293 00:22:14,600 --> 00:22:16,125 jok 294 00:22:16,280 --> 00:22:17,930 Oh, sranje. 295 00:22:31,400 --> 00:22:33,050 Hajde, Murdoch. 296 00:22:40,400 --> 00:22:42,846 - Joj. - OK. 297 00:22:47,880 --> 00:22:49,723 Planovi za borbu? Kakvi borbeni planovi? 298 00:22:49,880 --> 00:22:52,281 Školarac bi mogao bolje. Slijepi školarac. 299 00:22:52,440 --> 00:22:53,771 Prestani s tim, Bartlett. 300 00:22:53,920 --> 00:22:55,570 Bio si takav od početka. 301 00:22:55,720 --> 00:22:59,042 Imam, Henry, budući da ste tako ljubazno naglasili. 302 00:22:59,200 --> 00:23:02,249 Od trenutka kada je Hamilton poklao svoje ljude u Helesu. 303 00:23:02,400 --> 00:23:06,405 Ovo je rat, zaboga. Muškarci umiru! 304 00:23:06,560 --> 00:23:08,403 Vaši napadi na vodstvo 305 00:23:08,560 --> 00:23:11,404 nisu ništa drugo nego emocija preko inteligencije. 306 00:23:11,560 --> 00:23:12,766 Henry, molim te. 307 00:23:12,920 --> 00:23:15,127 Da li da ga uzmem da namjeravate nastaviti 308 00:23:15,280 --> 00:23:17,328 ovu kampanju protiv Glavni stožer? 309 00:23:17,480 --> 00:23:19,960 Ne postoji takva kampanja, Henry. 310 00:23:20,120 --> 00:23:23,329 zapravo, to je obrnuto. 311 00:23:23,480 --> 00:23:25,005 Mrze me... 312 00:23:25,160 --> 00:23:26,924 ..bez vidljivog razloga. 313 00:23:27,080 --> 00:23:30,084 Blagi Bože, ti si pijan, Bartlett! 314 00:23:30,240 --> 00:23:32,607 I dosta mi je tvog društva! 315 00:23:32,760 --> 00:23:34,922 Obje točke očito su vrlo istinite. 316 00:23:37,040 --> 00:23:39,122 Oh, sada, Henry, nemoj biti takav, 317 00:23:39,280 --> 00:23:40,930 zaboga. 318 00:23:41,080 --> 00:23:43,003 Što? i ti? Gospoda? 319 00:23:43,160 --> 00:23:47,085 Molim te, nemoj dopustiti starom Henryju zastrašiti te, zaboga. 320 00:24:18,680 --> 00:24:21,286 Otkad sam stigao... 321 00:24:22,360 --> 00:24:24,931 ...upoznao osoblje GHQ-a... 322 00:24:25,080 --> 00:24:26,764 ...svi oni. 323 00:24:27,800 --> 00:24:32,089 Bean me poveo u obilazak današnjih rovova Anzac. 324 00:24:32,240 --> 00:24:34,083 Sve sam vidio. 325 00:24:34,240 --> 00:24:35,969 Da. 326 00:24:39,040 --> 00:24:41,361 Ovo je totalna katastrofa. 327 00:24:42,400 --> 00:24:45,006 I ti meni to govoriš? 328 00:24:45,160 --> 00:24:47,811 Australac novine su pune... 329 00:24:47,960 --> 00:24:50,327 Oh, da, puni su priča o napretku... 330 00:24:50,480 --> 00:24:51,970 Mm. 331 00:24:53,480 --> 00:24:55,881 ...časne borbe... 332 00:24:56,040 --> 00:24:57,565 ...osvojene medalje. 333 00:24:57,720 --> 00:24:59,210 Mm. 334 00:25:00,600 --> 00:25:02,807 Priče koje pričaju idioti. 335 00:25:04,720 --> 00:25:07,530 A to smo mi, Murdoch. 336 00:25:09,440 --> 00:25:11,727 Rekao je: "Samo mi je žao da moja vlastita djeca 337 00:25:11,880 --> 00:25:13,530 "neće imati tu priliku." 338 00:25:21,840 --> 00:25:23,968 Reći ću laku noć, gospodo. 339 00:25:24,120 --> 00:25:25,849 - Laku noć, gospodine. - Laku noć, gospodine. 340 00:25:26,000 --> 00:25:27,729 - Laku noć, gospodine. -Ah. 341 00:25:35,920 --> 00:25:37,729 Predložio sam mu 342 00:25:37,880 --> 00:25:40,963 da on potiče mornaricu do drugog velikog pritiska. 343 00:25:41,120 --> 00:25:42,451 I? 344 00:25:42,600 --> 00:25:44,090 br. 345 00:25:45,160 --> 00:25:48,084 I dalje vjeruje u svoju vojsku. 346 00:25:48,240 --> 00:25:50,083 Što je od toga ostalo. 347 00:25:50,240 --> 00:25:53,289 Sada barem priznaje, proboj je bio neuspjeh. 348 00:25:53,440 --> 00:25:56,808 A njegov odgovor je ovaj poziv za više muškaraca. 349 00:25:58,120 --> 00:25:59,804 ne mogu vjerovati... 350 00:26:00,960 --> 00:26:05,363 Još 95.000 za bacanje u ždrijelo. 351 00:26:09,600 --> 00:26:12,126 Sigurno Kitchener ne mogu pristati na ovo. 352 00:26:13,160 --> 00:26:15,367 Čovjek ima vrlo nejasnu ideju 353 00:26:15,520 --> 00:26:17,568 tko su mu pravi neprijatelji, 354 00:26:17,720 --> 00:26:20,963 ili ako je u bilo kakvoj opasnosti, što on jest. 355 00:26:21,120 --> 00:26:23,168 Ima samo te brkove i vesele naravi 356 00:26:23,320 --> 00:26:25,163 da se zaštiti. 357 00:26:25,320 --> 00:26:27,641 Pa, to je B-Beanov pogled. 358 00:26:27,800 --> 00:26:29,643 Da, pa, Bean je dobar čovjek 359 00:26:29,800 --> 00:26:31,768 i bolje razumije nego ostali. 360 00:26:31,920 --> 00:26:34,127 Mm, to je moj dojam. 361 00:26:34,280 --> 00:26:37,011 Pokušao sam angažirati Beana drugi dan. 362 00:26:37,160 --> 00:26:39,561 On nije muškarac ljuljati čamac. 363 00:26:39,720 --> 00:26:41,563 Htjela sam ga u Londonu, 364 00:26:41,720 --> 00:26:45,441 govoreći premijeru što se zapravo ovdje događa. 365 00:26:45,600 --> 00:26:48,570 Što, razbio bi se sporazum o c-cenzuri? 366 00:26:51,320 --> 00:26:54,051 Pa, nije u tome stvar, sad, zar ne? 367 00:26:57,040 --> 00:26:59,486 Pa, problem je sada... 368 00:27:01,920 --> 00:27:05,242 ... spasiti živote nekih od tih mladića. 369 00:27:11,960 --> 00:27:14,566 Sutra odlazim u London. 370 00:27:53,840 --> 00:27:55,205 To je uvod 371 00:27:55,360 --> 00:27:56,691 premijeru 372 00:27:56,840 --> 00:27:58,842 i pojedinosti što se ovdje događa. 373 00:27:59,000 --> 00:28:01,810 - Zaboga, Murdoch, čuvaj ga na sigurnom. -Hvala ti, Bartlett. 374 00:28:01,960 --> 00:28:04,850 - Možete se osloniti na mene. -Sada se čuje uzdah olakšanja. 375 00:28:05,000 --> 00:28:07,367 Kad bih se osjećao bolje jutros, 376 00:28:07,520 --> 00:28:09,841 Bio bih pozitivno likovan. 377 00:28:35,800 --> 00:28:37,802 Hvala ti, Nevinsone. 378 00:28:39,640 --> 00:28:41,688 Obavili ste svoju dužnost. 379 00:28:41,840 --> 00:28:44,844 Nisam imao izbora, gospodine. 380 00:29:19,600 --> 00:29:21,250 Od koga je tvoja? 381 00:29:24,080 --> 00:29:25,411 Mama. 382 00:29:25,560 --> 00:29:27,449 Što ona ima za reći? 383 00:29:27,600 --> 00:29:29,250 Ne puno. 384 00:31:15,480 --> 00:31:17,005 Merci. 385 00:31:18,040 --> 00:31:20,008 - Merci. - Gospodine Murdoch. 386 00:32:10,520 --> 00:32:13,171 Razgovarali smo u lipnju, Bartlett. 387 00:32:13,320 --> 00:32:15,561 Sjećate li se? 388 00:32:15,720 --> 00:32:17,643 Naravno. 389 00:32:17,800 --> 00:32:21,691 A sjećate li se predmet naše rasprave? 390 00:32:23,040 --> 00:32:24,530 Hm? 391 00:32:26,040 --> 00:32:29,362 Dali ste jamstvo da ne kritiziram GHQ 392 00:32:29,520 --> 00:32:33,127 ili njegovih službenika ili vođenje kampanje. 393 00:32:35,880 --> 00:32:38,247 koliko ja znam, Držao sam se ovoga. 394 00:32:38,400 --> 00:32:40,050 Hmm. 395 00:32:40,200 --> 00:32:42,043 Dana 8. rujna god. 396 00:32:42,200 --> 00:32:46,842 poslao si pismo, preko g. Murdocha, g. Asquithu. 397 00:32:47,000 --> 00:32:48,968 Necenzurirano pismo. 398 00:32:50,240 --> 00:32:52,641 Doista jesam. 399 00:32:52,800 --> 00:32:56,691 Imam savršeno pravo obratiti se svom premijeru. 400 00:32:56,840 --> 00:32:59,127 Kako ste saznali za to? 401 00:32:59,280 --> 00:33:02,568 To je pismo bilo zaplijenili mi. 402 00:33:02,720 --> 00:33:06,327 Ima li? I je li proslijeđeno na pravu adresu? 403 00:33:07,600 --> 00:33:11,400 upozorio sam te Poslao bih bilo koga 404 00:33:11,560 --> 00:33:13,642 koji je govorio protiv kampanje. 405 00:33:13,800 --> 00:33:15,723 Pa, onda morate poslati praktički svi 406 00:33:15,880 --> 00:33:18,884 na poluotoku, uključujući i Turke. 407 00:33:19,040 --> 00:33:21,850 Vaše novinarske akreditacije ovime se opozivaju. 408 00:33:22,000 --> 00:33:24,890 Više nisi gost vojske. 409 00:33:25,040 --> 00:33:27,281 Trebaš se vratiti kući. 410 00:33:28,360 --> 00:33:29,691 Ah. 411 00:33:29,840 --> 00:33:31,490 I mogu li odmah otići? 412 00:33:31,640 --> 00:33:34,883 - Što? - Puno ti hvala, Waltere. 413 00:33:35,040 --> 00:33:37,520 Nestrpljiv sam da se vratim neko vrijeme. 414 00:33:37,680 --> 00:33:40,081 Svakako ću puno toga za reći u Londonu. 415 00:33:40,240 --> 00:33:42,641 -Ja... - Oh, ovaj... 416 00:33:44,520 --> 00:33:46,887 Mediteranska lišmanijaza. 417 00:33:47,040 --> 00:33:48,804 molim? 418 00:33:48,960 --> 00:33:50,803 To je parazit. 419 00:33:50,960 --> 00:33:55,807 Na kraju ubija svog domaćina pa stoga i umire. 420 00:33:55,960 --> 00:33:58,327 Predlažem da to pogledate. 421 00:34:28,840 --> 00:34:31,286 General je osjetio trebao je iznijeti svoj slučaj 422 00:34:31,440 --> 00:34:33,488 za nastavak kampanje. 423 00:34:33,640 --> 00:34:35,608 - I više muškaraca. -Je li? 424 00:34:35,760 --> 00:34:37,888 Kakva prokleta razlika hoćeš li napraviti? 425 00:34:38,040 --> 00:34:39,883 Nemam pojma, gospodine. 426 00:34:40,040 --> 00:34:42,805 On želi još 95.000 ljudi! 427 00:34:45,680 --> 00:34:48,968 Pa, ti si dio njegovog glavnog štaba. što ti misliš 428 00:34:50,240 --> 00:34:52,368 Mislim da je to smiješna ideja. 429 00:34:52,520 --> 00:34:55,490 Poznajete ga, gospodine. on je... 430 00:34:55,640 --> 00:34:58,041 Vidi kuratovo jaje. 431 00:35:04,160 --> 00:35:07,243 Je li ovo pogled vaših kolega časnika? 432 00:35:07,400 --> 00:35:09,129 Gospodine, istina je, 433 00:35:09,280 --> 00:35:11,009 General Hamilton je izgubio podršku 434 00:35:11,160 --> 00:35:13,003 svih njegovih najbližih savjetnika, 435 00:35:13,160 --> 00:35:15,811 uz moguću iznimku od Birdwooda. 436 00:35:18,320 --> 00:35:21,403 Jeste li svjesni ovog prokletog pisma 437 00:35:21,560 --> 00:35:24,609 od australskog novinara Keith Murdoch? 438 00:35:24,760 --> 00:35:26,603 Mislio sam Bartlett napisao pismo. 439 00:35:26,760 --> 00:35:28,603 On je to učinio. Konfiscirano. 440 00:35:28,760 --> 00:35:32,651 Ovaj prokleti Australac napisao svoje. 441 00:35:32,800 --> 00:35:37,203 Sada ga Asquith distribuira na cijeli kabinet. 442 00:35:37,360 --> 00:35:38,805 Nisam ga vidio, gospodine. 443 00:35:38,960 --> 00:35:40,689 Oštar na Hamiltona. 444 00:35:44,120 --> 00:35:46,088 To je farrago... 445 00:35:46,240 --> 00:35:51,371 ...ali premijer je raspoložen vjerovati većini... 446 00:35:51,520 --> 00:35:54,330 ...i, dovraga, i ja sam. 447 00:36:19,720 --> 00:36:21,882 Što je sljedeće za tebe, Ellis? 448 00:36:25,080 --> 00:36:27,128 Završio sam sa svim ovim. 449 00:36:27,280 --> 00:36:29,248 Švorc sam. 450 00:36:29,400 --> 00:36:32,927 Radim predavanje Australije i Novog Zelanda, 451 00:36:33,080 --> 00:36:35,082 pokaži im moje pokretne slike. 452 00:36:35,240 --> 00:36:37,129 Bit će zabavno. 453 00:36:39,240 --> 00:36:41,049 Pa, uživajte. 454 00:36:42,520 --> 00:36:43,965 Pokaži im istinu. 455 00:36:44,120 --> 00:36:46,885 Istina je da sam bio promatrač ovih strahota 456 00:36:47,040 --> 00:36:48,883 predugo. 457 00:36:49,040 --> 00:36:51,850 Ovo je moj sedmi rat, Charles. 458 00:36:53,320 --> 00:36:55,209 ja sam umoran 459 00:36:57,200 --> 00:36:58,884 Da. 460 00:37:12,520 --> 00:37:14,329 Sretno. 461 00:37:25,760 --> 00:37:27,683 I Kitchener to prihvaća? 462 00:37:27,840 --> 00:37:33,643 "Kao... kao strateg, potpuno je zakazao. 463 00:37:33,800 --> 00:37:36,963 „Za Glavni stožer i Hamilton, 464 00:37:37,120 --> 00:37:39,202 "muškarci nemaju ništa već prezir." 465 00:37:39,360 --> 00:37:41,010 'Prezir'? 466 00:37:45,720 --> 00:37:49,645 “Australci sada mrze i mrziti ih. to..." 467 00:37:55,160 --> 00:37:57,083 Kako se ono zove? 468 00:37:57,240 --> 00:37:59,447 Murdoch, gospodine. 469 00:37:59,600 --> 00:38:02,046 Murdoch... 470 00:38:04,080 --> 00:38:06,003 ...nema časti. 471 00:38:15,160 --> 00:38:17,003 Prijavljujem se. 472 00:38:17,160 --> 00:38:18,810 Laku noć, generale. 473 00:38:18,960 --> 00:38:21,247 - Laku noć, Braith. -Gospodine? 474 00:38:21,400 --> 00:38:25,291 Lord Kitchener je o poslati drugi kabel. 475 00:38:25,440 --> 00:38:29,331 Kaže da se mora dešifrirati samo od tebe. 476 00:38:30,800 --> 00:38:32,643 Mm. 477 00:38:32,800 --> 00:38:36,088 Da te imam probudio da ga pročitaš? 478 00:38:45,200 --> 00:38:47,202 br. 479 00:38:51,440 --> 00:38:53,727 Pročitat ću to sutra. 480 00:38:53,880 --> 00:38:55,564 gospodine. 481 00:41:22,560 --> 00:41:24,050 Dave? 482 00:41:26,880 --> 00:41:28,609 Ti jedeš. 483 00:41:31,680 --> 00:41:33,330 Da. 484 00:41:40,880 --> 00:41:43,690 Ne znam što je bilo... 485 00:41:44,800 --> 00:41:49,601 ...ali, po prvi put, Osjetio sam neku nadu. 486 00:41:50,640 --> 00:41:53,325 Možda bismo uspjeli. 487 00:41:54,920 --> 00:41:57,446 Možda bih stigao kući. 488 00:42:06,480 --> 00:42:16,480 Izdvojio mstoll